Comparativa Original vs Remaster de Dragon Quest I & II HD-2D Remake

Diferencias entre Dragon Quest I & II HD-2D Remake y sus versiones anteriores

Desde su debut en los años 80, Dragon Quest I y Dragon Quest II han tenido múltiples versiones y adaptaciones que han ido actualizando gráficos, sistemas y accesibilidad. El nuevo HD-2D Remake supone el salto más ambicioso hasta la fecha, no solo por su presentación visual, sino por la incorporación de mecánicas nuevas como los pergaminos, los sigilos y las acciones sugeridas, además de mejoras de calidad de vida que modernizan la experiencia sin alterar su esencia. Para entender el alcance del remake, conviene repasar todas las versiones anteriores y sus principales diferencias.



La versión original de Dragon Quest se lanzó en Japón en 1986 para Famicom, y en 1989 en Norteamérica como Dragon Warrior para NES. Dragon Quest II llegó en 1987 a Famicom y en 1990 a NES bajo el nombre Dragon Warrior II. Estas versiones tenían gráficos muy básicos, menús poco intuitivos y un sistema de combate por turnos sin ayudas visuales. En 1993, se publicó en Japón Dragon Quest I & II para Super Famicom, una recopilación con gráficos mejorados, interfaz más clara y ajustes en la progresión. En 1999, se lanzó una versión para Game Boy Color, que llegó a América en 2000 y ofrecía sprites más definidos, mejoras en la velocidad de movimiento y una interfaz adaptada a pantalla pequeña. En 2014, ambas entregas se publicaron por separado en móviles (iOS y Android), con traducción oficial al español y controles táctiles simplificados.

El remake actual introduce cambios sustanciales: gráficos HD-2D que combinan pixel art con entornos tridimensionales, un sistema de combate más ágil con acciones sugeridas, mejoras de accesibilidad como autoguardado, atajos y marcadores de destino, y contenido narrativo adicional que expande el lore de la Trilogía de Erdrick. Además, quienes tengan datos guardados del remake de Dragon Quest III recibirán objetos exclusivos en esta entrega, como equipo especial o pergaminos únicos. Es la primera vez que ambos juegos se presentan con doblaje parcial (a España llegan en inglés, pero traducidos al español), efectos visuales modernos y una integración sistémica de mecánicas como los sigilos, que antes eran solo elementos narrativos.

Comparativa de versiones

A continuación, se muestra una tabla con las principales versiones de Dragon Quest I & II, su nombre oficial, plataforma, año de lanzamiento y si llegaron a publicarse oficialmente en España:

Versión	Nombre	Plataforma	Año	¿Lanzamiento oficial en España?
Original japonesa	Dragon Quest / Dragon Quest II	Famicom	1986 / 1987	No
Versión occidental NES	Dragon Warrior / Dragon Warrior II	NES	1989 / 1990	No
Remake conjunto	Dragon Quest I & II	Super Famicom	1993	No (solo con traducción fan)
Versión portátil	Dragon Quest I & II	Game Boy Color	1999 (JP) / 2000 (USA)	No (solo con traducción fan)
Versión móvil	Dragon Quest / Dragon Quest II	iOS / Android	2014	Sí
Remake HD-2D	Dragon Quest I & II HD-2D Remake	PS5, Xbox Series, Switch, Switch 2, PC	2025	Sí

Como se puede ver, el remake de 2025 será la primera vez que ambos juegos se publiquen oficialmente en España en formato físico y digital, con textos en español de España y una presentación completamente adaptada a los estándares actuales. Además, es la única versión que incluye doblaje parcial, sigilos activos, pergaminos personalizables y una interfaz pensada para pantallas modernas. Es, en definitiva, la edición más completa y accesible que se ha hecho hasta la fecha.

Este remake introduce numerosas mejoras respecto a los títulos originales de NES y sus versiones posteriores en Super Nintendo. Entre las novedades más destacadas se encuentran:

- Gráficos HD-2D, que combinan pixel art con entornos en 3D.
- Mejoras en el sistema de combate, con ajustes en la velocidad y accesibilidad.
- Actualizaciones de calidad de vida, como mejoras en la interfaz y opciones de accesibilidad.
- Nuevas aportaciones a la historia, expandiendo el lore de la trilogía de Erdrick.
- Contenido adicional, incluyendo objetos exclusivos para quienes tengan datos guardados de Dragon Quest III HD-2D Remake.